师资力量
《中医英语精品课程》负责人:王洁华
 教学队伍组成情况
姓  名
性别
职  称
学科专业
教学工作
刘  伟
教  授
英语
主讲
陈保荣
副教授
英语
主讲
何  阳
副教授
英语
实践教学
朱剑飞
副教授
英语
实践教学
苏  峰
讲  师
英语
主讲
梁  鹤
讲  师
中医
主讲
李  蕾
讲  师
英语
主讲
潘万旗
讲  师
中医
实践教学
 教学队伍组成结构
    中医英语教学队伍是由英语语言和中医交叉学科教育背景的老师组成。
学历  结构:              职  称  结构:
本科生学历:33.3%         高级职称比率:55.5%
研究生学历:55.5%         年  龄  结构:50岁以上 33.3%
博  士学位:11.0%                       40-50岁 11.0%
                                        30-40岁 44.4%
                                        25-30岁 11.0%
										
    师资配置情况:中医英语教学师资配置足以满足该课程教学要求。除完成该
课程教学任务外,还负责医学英译翻译、医学英语阅读、医学英语词汇、医
学英语听说及部分大学英语课程教学。
 教学团队成员介绍
姓名:王洁华
性别:女
职称:副教授
工作单位:河南中医学院外语学院
通信地址: 河南郑州金水路1号河南中医学院外语学院(450008)
研究方向:医药英语教学、医药翻译理论与实践
世界中医药学会联合会翻译专业委员会 理事
一、近五年来的教学情况
近五年讲授的主要课程包括:中医英语阅读、药学英语、医学英语阅读、研究生
专业英语、在职研究生英语、大学英语等
授课对象层次包括:本科生、专科生、研究生、在职研究生
课程类别包括:必修课、限定选修课,年均授课:300学时,共5届,各类学生
总数达1500人。教学效果评价:优秀
承担的实验性教学内容为:外语学院本科生毕业实践、毕业论文设计与指导,2004
和2005级两届学生总人数10人。指导学生科技挑战杯2项,五年来培养青年教师5名。
二、近五年来教学研究情况
主持的教学研究课题
1 2003年河南省教育厅“十五”教育科学规划立项《中医专业英语教学改革研
究》
2 2004 河南中医学院特色学科建设项目“中医证候英译规范化研究”
3 2005年 河南中医学院教育教学研究课题:医学英语系列教材建设
4 河南省教育科学“十一五”规划2008年课题,课题名称:《中医英语基础教
程》立体教材建设研究
三、在国内外主要刊物上发表的教学相关论文(近五年)
1 普通中医院校本科生中医专业英语教学特点及重点2003 中国医学教育研究进
展第十卷 学苑出版社(独著)
2 中医院校不同层次中医专业英语教学比较 河南中医学院学报 2004年第3 期
3 浅谈建设中医专业英语试题库的体会 第一作者 河南中医学院学报2005年9月
4 全面落实《大学英语课程教学要求》 推进中医英语教学建设、改革的研究与
实践 中医教育 2008 年1月第27卷第1期(独著)
5 论医学双语教学中的关键和优化 时代文学 2008年第3期(独著)
6 中医哲学辨证、常变、阴阳、整体观与教学系统. 中医教育2010,29(5)
7 美国药学博士职业化培养取向及启示. 医学与哲学( 国家级中文核心), 2011, 32(1).
8 美国职业博士学位的特征及其启示. 郑州大学学报(哲学社会科学版) 2011, 44(2)
四、在国内外公开发行刊物上发表的学术论文(近五年)
1 中西医体征、症、证、病、综合征的概念及英译. 中华实用中西医杂志,2004
NO.11独著
2 中医五行“相生、相克”术语的英译. 中华实用中西医杂志,2005年6月 第18
卷第6期 独著
3 中西医译文中的文化现象探索. 中国中西医结合杂志, 2006.5 第二作者
4 中外学术期刊英文题名的比较—中西方思维和心理学差异的影响.中国中西医
结合杂志, 2006年11月 第26卷 第11期 独著
5 中医药术语英译标准之探讨. 河南中医学院学报, 2007年第4 期 独著200
6年12月
6 现代医学模式与中医药文化和合—中医药大学在建立中西医学行为模式中的引领作用. 国际中医中药杂志. 2009年11月第31 卷第6期
7 中医名词术语英译中的信息密集度与翻译策略和方法.中国中西医结合杂志.2010年1月第30卷第1期
8 莎士比亚《威尼斯商人》剧中人物思维模式解读. 河南师范大学学报,2010年第2期
五、出版著作(近五年)
1 《汉英中医学词典》副主编 河南大学出版社2004年7月
2 《中医药汉译英翻译教程》副主编 河南科学技术出版社2008年3月
3 《中医英语基础教程》主编 河南科学技术出版社2008年6月
六、获得的教学表彰/奖励
1 2005年1月 中医英语教材建设,河南省高等教育省级教学成果二等奖 第三名
2 2006年9月 中医专业英语教学改革研究, 河南中医学院教学成果一等奖 署
名次序 1
3 2006年12月 汉英中医学词典,河南省科学技术进步奖 三等奖
4 2008年 中医英语教学建设、改革的研究与实践,河南省教育系统科研奖励一
等奖 署名次序1
5 2009年 英语(医学方向)专业人才培养模式的研究与实践, 河南省教学成果
奖二等奖,署名次序5
七、其他表彰/奖励情况
2004年河南省高校优秀共产党员
2007年 河南中医学院“三育人”先进个人
2008年 河南中医学院“文明教师”
2009年 郑州市优秀教师
 
 刘 伟 教授
    河南中医学院教学名师,2008年河南省高校优秀共产党员,2008年河南中医
学院三育人先进教师;中华中医药学会翻译分会委员;讲授医学英语翻译、专业
英语、大学英语,教学效果评价优秀。五年来培养青年教师5名。
一、在国内外主要刊物上发表的研究论文(近五年)
1.关于中医药汉译英翻译课程的思考与探索.中医教育,2008.3
2.英译中医论文摘要的技巧.中国中西医结合杂志, 2009.1
3. 关于中医药院校本科生开设中医药汉译英翻译课程的思考.中医教育,2006.7
4.“Huangdi” 还是“Huang Di”?--- 关于“黄帝”名字英译的商榷.中国中
西医结合杂志, 2009.1
5. 从中医专业术语“牙车(床)”英译为“dental bed”说起. 中国中西医结
合杂志, 2004.10
6. 关于描述性中医专业术语英译的商榷. 河南大学学报, 2004.5
7. 关于中医眼科术语“五轮”英译的商榷, 河南中医学院学报, 2004.10
8. 中医院校公共英语课程教学工作面临的新挑战.河南中医学院学报, 2004.4
二、出版著作(近五年)
1.《汉英中医学词典》主编 河南大学出版社2004年7月
2.《中医药汉译英翻译教程》主编 河南科学技术出版社2008年3月
三、获奖情况(不超过五项)
1.全省教育系统2004年度教学技能竞赛获一等奖 河南省教育厅、河南省教育工
会 2004.7 1人
2.河南省信息技术教育优秀成果奖特等 河南省教育厅 2006.9 署名次序:1
3.河南省信息技术教育优秀成果奖二等 河南省教育厅 2007.9 署名次序:1
4.河南省社会科学联合会调研课题一等奖 河南省社会科学联合会 2008.5 署名
次序:1
5.河南省社会科学联合会调研课题一等奖 河南省社会科学联合会 2007.5 署名
次序:1
 
 陈保荣 副教授
  河南中医学院教育研究与评价中心副主任,曾赴美访学学习一年,中华中医
药学会翻译学会常务理事;讲授中医英语阅读、大学英语,教学评价效果优秀。
培养2名青年教师,一人已晋升副教授职称,现任外语学院副院长。
一、在国内外主要刊物上发表的研究论文(近五年)
1.中医药术语英译规范化的难点与对策.河南中医学院学报 2008.4 独著
2.高校翻译教学中的文化与语用因素. 郑州大学学报(哲社版)2008.4独著
3.对中医药高校大学英语教学的思考. 当代高教理论研究 2007.4 独著
4.也谈中医“六淫”的翻译.中国中西医结合 2004.8 第一作者
二、出版著作(近五年)
1.《新世纪中医英语教程》(上册)第二副主编 上海外语教育出版社 2006
2.《护理专业英语》第三副主编 中国中医药出版社 2005
三、获奖情况(近五年)
1.省级课题“中医英语教材建设”2004年通过河南省省级鉴定,2005年获河南省
高等教育省级教学成果二等奖,课题主持人。
2.省级课题“中医药术语英译规范化的研究”2006年完成。课题主持人。
3.厅级在研课题:“中医英译中的文化与语用因素研究”2009年获河南省教
资助,课题主持人。
 
 何阳 副教授
  2007年河南省省级青年骨干教师,2008年郑州市第三届“巾帼科技带头人”。
讲授医学英语听说、医学英语阅读、大学英语,教学评价效果优秀。
一、在国内外主要刊物上发表的研究论文(近五年)
1 浅谈英语教学中文化因素的传授. 河南中医学院学报,2006年(教学研究论文
专辑)(独著)
2 素质教育与英语综合技能的培养.河南中医学院学报,2006年(教学研究论文
专辑)(第二作者)
3 中医院校学生英语听力策略使用情况的调查.河南中医学院学报, 2009年
4 以M1理论为指导的大学生英语听说课模式.中国校外教育,2009年第2期
5 中医药专业人才英语培训中的文化导入问题探讨. 中国中医基础医学杂志,
2008.5(独著)
6 中医英译规范化中的译者素养问题探讨. 中国中西医结合杂志, 2007.7
7 医药史文献翻译中的文化差异敏感性问题探讨. 中国中医基础医学杂志, 20
07.1(独著)
8 从改写理论探讨中医英译研究中的忠实问题.中国中医基础医学杂志,2006.6
9 中医药文摘英语翻译中的规范化技巧. 中国中西医结合杂志,2004.8(独著)
10 概念流利在大学英语教学中的应用. 外语教学探索, 2004.4(独著)
二、出版著作(近五年)
1.《全新涉外医疗英语》,主编, 河南人民出版社, 2007.9
2.《医学英语阅读》, 主编, 河南科学技术出版社2009.1
三、获奖情况(近五年)
1 2007年主编的教材《涉外医疗英语》获郑州市2007年度社会科学优秀成果三
等奖
2 2008年主持的《新视野大学英语读写教程3》获河南省信息技术教育优秀成果
二等奖
3 独著的教学论文《中医药文摘英语翻译中的规范化技巧》2006年获河南省教
育系统优秀科技论文二等奖。
4 2008年主持的《临床常见病药物治疗学》双语教学课件获河南省教育厅河南
省第十二届多媒体教育软件大奖赛二等奖
5 英语教材建设(教材)2005年获河南省高等教育省级教学成果二等奖 第五名
 
 朱剑飞 副教授
    河南中医学院外语学院副院长,作为教育部骨干项目国内访问学者到华东
师范大学进行语言学与文化交流研究一年。讲授大学英语、医学英语词汇,教学
效果评议优秀。
一、在国内外主要刊物上发表的研究论文(近五年)
1 英语(医学方向)专业人才培养模式的研究与实践 中国中医药现代远程教育
2008/04 中
2 反思网络环境下大学英语教学中教师的作用 中国科技信息 2008/15
3 中医英译中的隐性显译 中西医结合学报 2008/06
4 英语专业医学方向人才培养模式的实践与探索 郑州航空工业管理学院学报
(社会科学版) 2008/06
5 商业广告英语的用词特色及翻译技巧初探 商场现代化 2006/21
6 大学英语教学中语用学的应用 郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)
2006/05
7 对中医药论文摘要的英译管见 河南中医学院学报 2005/04
二、出版著作获奖情况(近五年)
1 《新世纪中医英语教程》、上海外语教育出版社、编者
2 2009英语(医学方向)专业人才培养模式的研究与实践,省级鉴定、第二完
成人,河南中医学院教学成果特等奖,河南省教学成果奖二等奖。
3 中医药高校英语教学中的元认知策略培养研究,省级鉴定、第二完成人,河
南中医学院教学成果一等奖,河南省教学成果奖二等奖。
4 制约大学英语教学因素与对策研究,河南省教育厅、一等奖、第二完成人
5 中医药高校专业英语教学模式研究,河南中医学院教学成果一等奖主持人